応募について
|
How to Enter
|
MIND ANGLER では、「Ken
Sawada (Capras) フライロッド+Ken Sawada (SUSSEX) フライリールを使って、大きく、美しい夢の魚を、美しいフライで美しく釣った人」の写真・コメント・フライを掲載しています。
掲載申し込みはこちらのエントリーフォーム（PDF)をご利用下さい。エントリーフォームはMIND
ANGLER No.15にも添付されています。
電子メールでエントリーの場合は、エントリー記入項目に漏れなく記入して、トロフィー事務局までお送りください。
|
It is great fun to introduce in our MIND ANGLER
"the anglers who caught a big and beautiful fish with a
beautiful fly in a beautiful style, using our Capras fly rod
and SUSSEX fly reel". We accept the photos of your dream
fish and fly and your comments which will appear there.
If you apply by mail or fax, please print out and fill in
this Entry Form (PDF).
If you apply by e-mail, please fill in all the blanks of
the Entry Form and send it to our
TROPHY CLUB Office.
|
|
ご自分にとってのトロフィーが釣れたら是非応募してみたいというアングラー方は、次の点に留意して下さい。
|
We would like you to keep following
suggestions in your mind, if you are interested in entering
your trophy in our TROPHY CLUB.
|
|
|
◆魚の写真1、2点＋プロフィール用写真を送って下さい。
|
◆Please send 1 or 2 photos
of your fish and also your photo attached to your profile.
|
皆様のトロフィーを掲載するにあたって、最も重要なのは魚の写真です。写真がないと単なるホラ話で終わってしまいます。釣りに行くときは、カメラをお忘れなく。
フィルムはネガカラーではなく、スライド用のリバーサルフィルムを使いましょう。MIND ANGLERで推薦するのはフジフィルムのプロヴィア100です。撮った写真はプリントせずにスライドのままお送り下さい。その方が綺麗に仕上がります。
ネガカラーで撮った場合は2L判に引き伸ばしてプリントしたものをお送り下さい。
デジタルカメラで撮影する場合は、できるだけファインモードで撮り、写真データはファイル形式をJPEGにして保存し、電子メールの添付ファイルでお送り下さい。
|
The most important thing is the photo of your
trophy, when we introduce it to our readers. Without photo,
some readers might think that you are full of tall stories.
Please don't forget to take a camera with you whenever you go
fishing.
We suggest using reversal films for the slide
instead of negative colour films. MIND ANGLER recommends PROVIA
100 produced by FUJIFILM (FUJI PHOTO FILM CO.LTD.) in Japan.
Please send the slides without printing them. That will make
your photos more beautiful in the web site.
If you use negative colour films, please develop and print
them to 2L size before sending us.
If you use a digital camera, please take photos in fine mode,
if possible, save the photo data in file format JPEG and e-mail
them to us as an attached file.
|
|
|
◆フライも送って下さい。
|
◆Please send the fly by
mail, too.
|
釣った時のフライと同一のもので、掲載に耐える綺麗なものをお願いします。また、無名のオリジナルフライ、ローカルフライ、スタンダードパターンのバリエーションなど、一般に広く知られていないフライで釣った場合は、そのフライと一緒にパターンリストを書いてお送り下さい。
|
Please send the same pattern as you used for catching
your trophy. We want a fine one that looks attractive in the
web site. When you used an unknown original fly, a local fly
or a variation of the standard pattern, please send us its pattern
list together.
|
| |
|
写真の撮り方や文章の書き方は、これまでのMIND ANGLER をご覧になって「上手な人」を参考にして下さい。
受付は随時行っております。写真・フロッピー・フライ等は記念品と共に返却させていただきます。
皆様のご応募をお待ちしております。
|
You can apply at any time. Your
photos, floppies, flies and other things you send us will
be returned together with a souvenir from us.
We are looking forward to your entry.
|
| |
|
宛先：
|
Please send to:
|
| 株式会社サワダ「私のトロフィー事務局」
〒185-0021 東京都国分寺市南町3-13-4
Phone 042-321-0836
Fax 042-321-0983
|
Sawada's Inc./Trophy Club
3-13-4 Minamicho, Kokubunji
Tokyo 185-0021, Japan
Phone 81-42-321-0836
Fax 81-42-321-0983 |
|
| |
 |
|
|
|
エントリー記入項目：
|
ENTRY
FORM:
|
Anglers' Profile
氏名:
住所: 〒
電話番号:
ファクス番号:
電子メールアドレス:
フライフィッシング歴:
サクラマス歴:
Data of your trophy
魚種 Species:
体長 Length:
体重 Weight:
フライ＆フックサイズ Fly and Hook size:
ロッド Model of your KS (Capras) fly rod:
リール Model of your KS (SUSSEX) fly reel:
釣った日 Date of catch:
釣った場所 Place of catch:
釣り方＆ご感想: フライのパターンリスト: |
Anglers' Profile
Name:
Address:
Phone Number:
Fax Number:
e-mail address:
Years of your fly fishing experience:
Years of your salmon fishing experience:
Data of
your trophy
魚種 Species:
体長 Length:
体重 Weight:
フライ＆フックサイズ Fly and Hook size:
ロッド Model of your KS (Capras) fly rod:
リール Model of your KS (SUSSEX) fly reel:
釣った日 Date of catch:
釣った場所 Place of catch:
IMPRESSIONS: Pattern
list of your original fly: |
|
|
|
上の項目をコピー＆ペーストでご利用になり、
まで送信して下さい。
フライ、写真も別途お忘れなくお送りください。
|
Please copy & paste the items of ENTRY FORM (above)
and send it to our
Don't forget to send your fly and photos by mail, too.
|
|
|
|
宛先： |
Please
send to:
|
株式会社サワダ「私のトロフィー事務局」
〒185-0021 東京都国分寺市南町3-13-4
Phone 042-321-0836
Fax 042-321-0983 |
Sawada's Inc./Trophy Club
3-13-4 Minamicho, Kokubunji
Tokyo 185-0021, Japan
Phone 81-42-321-0836
Fax 81-42-321-0983 |
